私たちの取り組む課題
私は子どもはまず健康で、すこやかであってほしい。
それからそれぞれの子どもが個性的な、
いろんな能力をいっぱいのばしてほしいと思います。（いわさきちひろ）
Social issues that we tackle
I wish that children be sound and healthy.
And I would like for each child to develop
his or her own unique talents or abilities.
—Chihiro Iwasaki
子どもの幸せを願って、終生、子どもを描きつづけた画家・いわさきちひろ。自らも戦争体験を持つちひろは、「世界中のこども みんなに平和としあわせを」ということばを残しました。ちひろ美術館の課題は、絵本の文化を通じて、子どものしあわせと平和が大切と思える心を育み、その実現に寄与すること。
戦争や紛争のない世のなかで、すべての子どもが健康に生活し、学び、遊び、豊かな文化を享受して想像と創造の力を高め、夢ふくらむ未来を思い描くことができる明日をめざして活動をしています。
Chihiro Iwasaki was an artist who wished for the happiness of children and never ceased painting and illustrating children throughout her life. Chihiro, who herself experienced war in her youth, expressed her strong wish for “peace and happiness for all the children of the world.” The Chihiro Art Museum’s mission is to contribute to furthering appreciation for the importance and realization of children’s happiness and peace through the culture of picture books.
We are working toward a tomorrow in which all children can live healthy lives, learn, play, enjoy rich culture, enhance their imagination and creativity, and envision a future free of war and conflict.
理事長・館長のごあいさつ → https://chihiro.jp/foundation/greetings/
公益財団法人いわさきちひろ記念事業団沿革 → https://chihiro.jp/foundation/overview/
Chihiro Iwasaki Memorial Foundation → https://chihiro.jp/en/foundation/history/
図版：いわさきちひろ ランドセルをしょって歩く一年生 1966年
Chihiro Iwasaki, First Graders with Satchels Walking in Single File, 1966
なぜこの課題に取り組むか
平和で、豊かで、美しく、可愛いものがほんとうに好きで、
そうしたものをこわしていこうとする力に限りない憤りを感じます。（いわさきちひろ）
Why we tackle these social issues
I love everything that is peaceful, rich, beautiful and pretty, which is why I become extremely angry at forces that try to destroy these things.
—Chihiro Iwasaki
今日、子どもを取り巻く問題は、深刻を極めています。
世界には絵本を読むことなど想像もできない境遇に置かれた子ども、文字通り、生命の危機に晒されている子どもたちがたくさんいます。一見、平和に思える日本の中でも、さまざまな形の暴力に晒されている子どもがいます。また、子どもの貧困は、見えない形で、子どもたちを苦しめています。
近年、当館では「ファースト・ミュージアム」に力を入れています。この取り組みを通して、私たちは、０歳のあかちゃんが絵を鑑賞し楽しむことができることを経験しています。そうした時間は、子どもだけでなく、親をも育むものです。
健康で衛生的な生活環境とともに、豊かな文化との出会いは、長じて子どもたちにとって生きる力を育むことに繋がります。「健康で文化的な最低限度の生活」（日本国憲法第２５条）が揺らぐ今日、私たちの課題は大きな意義を持ってきているように思います。
Children today face a range of serious problems. Some live in such harsh conditions that the mere thought of enjoying a picture book is nothing more than a dream, and there are many whose lives are literally at stake. Although Japan may appear peaceful, many of the country’s children are exposed to various forms of violence. In addition, child poverty afflicts children in ways that are not easily noticeable.
In recent years, we at the Chihiro Art Museum have been focusing our energies on the “First Museum Movement.” Through this initiative, we learned how babies in their first year can appreciate and enjoy pictures. And such experiences serve to nurture not only babies, but also their parents as well.
Over the long run, a healthy and hygienic living environment combined with rich cultural experiences nurtures a zest for living in children. Today, when the ideal that “all people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living” (Article 25, the Constitution of Japan) is at risk, our endeavor only gains in significance.
図版左から：ちひろ美術館・東京 「ちひろの庭」 撮影：嶋本麻利沙 ／ 安曇野ちひろ美術館
From left: Chihiro Art Museum Tokyo (photo by Marisa Hashimoto), Chihiro Art Museum Azumino
寄付金の使い道
お寄せいただいたご寄付は、次の活動に充当させていただきます。
How your donations are put to use
・ちひろ美術館（東京・安曇野）または国内外の美術館・博物館における絵本等に関する原画展、複製画展、講演会等の開催
・散逸しやすい絵本原画や資料の収集・保存、並びに、調査・研究
・水彩技法ワークショップ、鑑賞会、出前授業等、絵本等に関する教育活動（オンラインを含む）
・読み聞かせ会、病院や地域団体との提携等、絵本等に関する普及活動
・海外での展覧会や講演会の開催、絵本等に関する国際交流（オンラインを含む）
・絵本の研究者や作家への研究・創作支援、鑑賞者への解説、子育て支援団体との提携等、絵本等に関する支援活動
Your donations will be used for the following activities.
- The organizing and holding of exhibitions of picture book originals or their reproductions and lectures at the Chihiro Art Museum (Tokyo and Azumino) and other museums in Japan and abroad
- The collection, preservation, study and research of original picture book illustrations and related materials that are at risk of becoming scattered and lost
- The holding of educational programs (including online activities) related to picture books, such as watercolor painting workshops, guided museum tours, and visiting lectures at schools
- Activities to promote picture books, such as storytelling sessions and collaborative exhibitions at hospitals and with local groups
- International exchange programs (including online activities) related to picture books, including holding exhibitions and lectures overseas
- Support activities related to picture books, such as providing research and creative support to picture book researchers and artists, providing explanations to audiences, and partnering with childcare support groups
＜近年の活動より一部ご紹介します＞
Some of our recent activities
●絵本等に関する原画展
・＜企画展＞ショーン・タンの世界展 どこでもないどこかへ（2019年）
・いわさきちひろ生誕100年「Life展」（2018年）
・童‧樂─岩崎知弘經典插畫展（2017年）*台湾国立歴史博物館にて日本以外のアジア初のいわさきちひろ原画展を開催
・日本の絵本の歩み―絵巻から現代の絵本まで 展（2017年）*国会図書館国際子ども図書館との共催
・＜開館40周年記念＞奈良美智がつくる茂田井武展 夢の旅人（2017年）
・＜開館40周年記念＞日本の絵本100年の歩み（2017年）
・村上春樹とイラストレーター ―佐々木マキ、大橋歩、和田誠、安西水丸―（2016年）
Exhibition of picture book original artwork
- Project Exhibition: The World of Shaun Tan: Welcome to Nowhere (2019)
- Exhibition Series: Life—The 100th Anniversary of Chihiro Iwasaki’s Birth (2018)
- 童‧樂─岩崎知弘經典插畫展 (First exhibition of Chihiro Iwasaki original artwork held in an Asian country outside of Japan) at National Museum of History, Taiwan (2017）
- In Commemoration of the Museum's 40th Anniversary: Takeshi Motai the Dream Traveler, by Yoshitomo Nara (2017)
- In Commemoration of the Museum's 40th Anniversary: The 100-Year History of Japanese Picture Books (2017)
- Haruki Murakami and Illustrators: Maki Sasaki, Ayumi Oohashi, Makoto Wada and Mizumaru Anzai (2016)
●絵本原画や資料の収集・保存・調査研究
・いわさきちひろと世界の絵本画家作品の新規アーカイブス（ピエゾグラフ、複製画の作成）
・ちひろ作品の魅力とちひろ美術館の活動を7言語で視聴できるデジタルガイド（2019年）
・いわさきちひろ収蔵作品目録の制作（2018年）
Collection, preservation, and study of picture book originals and related materials
- New archives of the works (Piezographs and reproductions) of Chihiro Iwasaki and International Collection artists
- Digital guide to Chihiro Iwasaki’s works and Chihiro Art Museum activities in 7 languages (2019)
- Creation of the Chihiro Iwasaki Collection Catalogue (2018)
●絵本等に関する教育活動
・親子で楽しむ文化講座 ファーストミュージアムデー、あかちゃん・子どものための鑑賞会
・中学生ボランティアによるちひろの水彩技法ワークショップ、ガイドツアー、読み聞かせ会等
・開館40年・20年記念 対談 高畑勲×奈良美智 （2017年）
Educational programs on picture books
- Cultural programs for families: First Museum Day, guided tours for babies and kids
- Volunteer junior high school students’ activities: Chihiro’s Watercolor Workshop, guided tours, storytelling sessions
- In Commemoration of the 40th & 20th Anniversary: Talk event featuring Isao Takahata and Yoshitomo Nara (2017)
●絵本等に関する普及活動
・平和のパネル展
・季節ごとの病院院内展示（東京女子医科大学病院、聖路加国際病院、長野県立こども病院、ほか）
Activities to promote picture books
- Peace panel exhibition
- Seasonal in-hospital exhibitions (Tokyo Women’s Medical University Hospital, St. Luke’s International Hospital, Nagano Children’s Hospital, etc.)
●絵本等に関する国際交流
・館内情報や表示、公式webサイトの多言語化
・インドネシアにおけるちひろと日本の絵本画家展（2018年）*インドネシア・バンドゥン工科大学（2018年）
・シンガポールAFCCにおける「日本の絵本のあゆみ展」および「フォーカス国：日本」の実施（2016年）
Picture book-related international exchange activities
- Multilingualization of Museum information, signage, and official website
- Exhibition of Chihiro Iwasaki and picture book artists from Japan, Bandung Institute of Technology, Indonesia (2018)
- Exhibitions: “History of Japanese Pictures” and “Country of Focus: Japan,” Asian Festival of Children’s Content (2016)
ちひろ美術館の活動を、継続的にご支援いただく「支援会員」となってくださることを、心からお願いいたします。
活動の詳細は、ちひろ美術館公式ホームページをご覧ください。 → https://chihiro.jp/
We sincerely hope that you will become a member and continue to support the Chihiro Art Museum’s activities.
For more information about the Chihiro Art Museum and our activities, please visit our official website:
図版左から：大町南小学校2年生電車遠足（安曇野ちひろ美術館、2018年）、子どものための鑑賞会（ちひろ美術館・東京、2019年）
From left: Field trip of second graders from Omachi Minami Elementary School (Chihiro Art Museum Azumino, 2018), Guided tour for kids (Chihiro Art Museum Tokyo, 2019)
