Bagpipes for Maggie's Tokyo

晴天にも恵まれ、日本でのバグパイプ・イベントを無事に終えることができました。

各地で多くの方々との素敵な出会いがあり、バグパイプの音色とともに温かい交流の時間を持つことができました。

We were blessed with beautiful weather and completed our Bagpipes for Maggie's events in Japan.　Throughout our journey, we met many wonderful people and enjoyed moments of playing the bagpipes.

浅草　Asakusa in Tokyo

特に印象深かったのは浅草での演奏です。

Cafe Rest' Cuzn Homegroundさんの店頭に掲示してくださったイベントのポスターをご覧になり、わざわざ足を運んでくださった方々やたまたまご来店されていた方々との出会いは、私たちにとって大きな励みとなりました。

浅草の皆さんの大変温かい歓迎に支えられ、本当に実りのあるひとときとなりました。　来年もお会いしましょう！

One of the most memorable performances took place in Asakusa.

We were welcomed by those who came specifically after seeing the event poster displayed at the cafe, and those visiting the venue by chance.　It became a wonderful experience thanks to the incredibly warm welcome and generous donations from the people of Asakusa.　( We will be back next year!)

山中湖　Lake Yamanaka by Mt.Fuji

山中湖でも晴天に恵まれ、富士山を望む最高のロケーションの中、地元の方々と共に多くの観光客の方々に囲まれながらバグパイプの演奏することができました。

We had the privilege of performing near Mt. Fuji at Lake Yamanaka.　Surrounded by clear air, breathtaking scenery, and many tourists, we felt a deep connection with nature and fully experienced the charm of the bagpipes.

今回のチャリティイベントを通して、「マギーズ東京」について紹介することができました。イギリスでは広く知られているマギーズですが、日本ではまだその存在を知らない方が多いのが現状です。バグパイプという音楽の力を通じて、「マギーズ東京」が少しでも日本の方々、がんの影響を受けた方々に届くことを、私たち親子は心より願っています。

Through these events, we had the opportunity to introduce Maggie's, a charity that supports people affected by cancer.　While Maggie's is widely known in the UK, it is still relatively unfamiliar to many in Japan.

We hope that through the power of music—especially the unique voice of the bagpipes—this message can reach those in Japan who have. We had beautiful weather while completing our Bagpipes for Maggie's events in Japan.

現金の寄付総額 28722円　（このうち4000円はSyncableを通して寄付させていただき、24722円は現金でMaggie's東京までお届けすることができました。）ありがとうございました！

Total cash donation: ¥28,722　(Of this amount, ¥4,000 was donated via Syncable, and ¥24,722 was delivered in cash directly to Maggie’s Tokyo.)

Syncableでは、5月30日まで寄付を受け付けております。

引き続きあたたかいご支援をいただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

Donations through Syncable will be accepted until May 30.

We would be grateful for your continued support. Thank you! xxx