＊YOKO （ようこ）＊　

■自己紹介

こんにちは！ようこです。私は他の国の人々とコミュニケーションをとって、異なる文化を知ることが好きです。2人の息子の母親です。

I like to communicate with people from other countries and know different cultures. I’m a mother of 2 sons.

■SCCとの出会いや関わり方

SCCの活動が紹介されている記事を読んで興味を持ちました。私はカナダの大学に留学した経験があり、外国で生活するのは大変なこともあるということを知りました。外国出身者が日本での生活を楽しめるようにサポートしていきたいです！これまで、チャリティーラン＆ウォーク、和太鼓イベント、SCCホームページのメンテナンスなどをサポートしてきました。

I read an article which introduces SCC’s activity, and interested in joining the events. I have experience studying at a university in Canada, and I understood that it is sometimes tough to live in foreign countries. I would like to support people from foreign countries to enjoy their life in Japan! I have supported the charity run and walk event, the Japanese drum event, and SCC website maintenance.

■SCCでの活動や今回のキャンペーンへの意気込み

異なる文化や新しい考えを知ることは本当に面白いと思います。多様性を尊重し、自分の能力を活かすことができれば、私たちの人生はもっと良く、楽しくなるはずです！皆さんも多様化するコミュニティのためにSCCの活動を応援してください！

I think it is really interesting to know different cultures and new thoughts. If we can respect diversity and take advantage of our competency, our lives will be much better and fun! I would like you all to support the activities of SCC for our diversified community!

＊Kelly （ケリー）＊　

■自己紹介

私の名前はケリーです。10ヶ月前に夫と1歳半の息子とアメリカのコロラド州から日本に引っ越してきました。初めての海外生活、そして日本のような美しい場所に住めるこの機会に感謝し、幸せに思っています。

Hi! My name is Kelly and I moved to Japan from Colorado, USA 10 months ago with my husband and 1.5 year old son. We are grateful and happy with this opportunity to live abroad for the first time and a place as beautiful as Japan.

■SCCとの出会いや関わり方

地域の日本人や外国人の親とつながれる場所を探してSCCに出会いました。プレイグループやイベントに参加すると、息子も私もすぐに安心し、支えられていると感じました。SCCは多様な背景や文化を持つ人々と出会い、日本の生活をより深く理解することができる場所です。現在、私はSCCのボランティアとして、また息子と積極的にイベントに参加しています。この団体のおかげで他の人々と出会い、日本の人々や文化を学び、つながることができました。

I came across SCC after looking for a place to connect with Japanese and foreign parents in my local area. My son and I immediately felt comforted and supported when participating in their playgroups and community events. It is a space we are able to meet others of diverse backgrounds and cultures as well as understand more of Japanese life. Currently, I am involved with SCC as a volunteer and active event participant with my son.This organization has helped me meet others and learn and connect with the Japanese people and culture.

■SCCでの活動やキャンペーンへの意気込み

この寄付キャンペーンは、地域の日本人と外国人家族の双方に持続的なサポート、ケア、つながりを提供し続けるために重要です。日本人、外国人家族がお互いに文化を分かち合い、思いやることで視野を広げる場になります。

This donation campaign is important to keep providing sustaining support, care, and connection for both local and foreign families and the space to expand our perspectives with one another through sharing, caring culture.