Sharing Caring Culture

主に横浜市北部地域在住の子育て中の外国人家族とともに、多文化親子交流会や子育て情報支援事業を実施。特に日本語の壁や文化的な違いから分断されがちな外国人主婦の社会参加を促しながら、多種多様な人たちが個性を発揮できるまちづくりに取り組んでいます。

NPO法人Sharing Caring Cultureは、外国出身者の多様な文化を理解、尊重し、ともに豊かで活気のある地域やコミュニティをつくることを目指して、子育て中の外国人在住者とともに運営しています。

日本語が苦手な外国人の情報格差を埋め、地域での関係性を構築するための子育て支援事業を実施するほか、在住外国人（主に主婦）が講師を務め、さまざまな文化を持った子どもや親が料理やアートなどの文化的な活動を楽しむ子ども多文化交流事業を通して、日本語の壁や文化的な違いから分断されがちな外国人家族に寄り添う活動を行っています。

日本語力や国籍に規定されず、個性や能力を活かす場として、特に外国人主婦の社会参加を促す場づくりを応援してくださるマンスリーサポーターを募集いたします！

【募集概要】
◆主催：NPO法人Sharing Caring Culture
◆期間：2022年9月30日（金）〜 11月6日（日）
◆目標人数：30名
◆寄付金使途：
①子育て情報冊子OYACOの印刷費（英語版、やさしい日本語版）
②パイロット事業の補填資金：ヘルプデスク事業(子育てに関する翻訳、通訳同行サービス）やスキルシェア事業（人材バンク登録）、掲示板機能を持った新たなウェブサイトの構築費・管理費　
③通訳・翻訳ボランティアへの謝金
◆御礼・特典：SCCフェロー2022コミュニティへ招待・アニュアルレポート送付等
＊詳細は、下記をご覧ください。

※10月2日より、JCBとAmericanExpressブランドのクレジットカードで寄付決済できない事象が発生しておりましたが、10月25日より復旧し、両ブランドのカードで決済していただけるようになりました。

Translated text is provided at the bottom of the page.

子育て中の外国出身者の個性や潜在能力を活かそう！ともに豊かな地域をつくる取り組みを応援するマンスリーサポーターを30名募集します！

【御礼・特典】

私たちは、「多様な文化的な背景を持った人たちと地域をつくる」取り組みとして、主に横浜市内で子育て中の外国人家族とともに、英語とやさしい日本語等の多言語で子育て支援事業や多文化交流事業を実施しています。

言葉や文化の違いを通して、格差のない社会、日本、近隣地域を造れるよう、
微力ながら貢献して参りたいと考えております。
どうぞよろしくお願いいたします。

2023年度の事業報告書ができました。2023年は、LUSHチャリティポットの母の日、父の日キャンペーンで商品の売り上げを寄付していただいたほか、活動10周年のバースデードネーションでも多くのご支援をいただき、たくさんの寄付が集まりました。いただいた寄付を使って、子育て情報冊子OYACOのPDF版の無料ダウンロードの案内チラシを印刷したり、外国出身者の病院での診察や学校での面接、学校説明会に行く時の通訳をサポートしたりすることができました。SCCは、事業規模が小さいNPOですが、活動をリードする正会員と賛助会員、計30名のうち、20名が外国出身者です。最初は子どもと一緒にイベントに参加していた人が子どもの成長によって少しずつ活動に関わるようになり、団体を立ち上げて10年目の2024年には、15カ国の人が活動する多文化、多言語コミュニティに成長しました。ある外国出身のメンバーは、「知らない街でサポートしてくれる友人や家族もいない。夫も仕事で日中はいなくて、一人きりの育児だった。孤独、寂しさ、物事が分からない、疲れ、自己実現ができない状態だったけれど、SCCを見つけて、かなり助かった。そして、SCCの活動に参加することにしました。」と話していました。これからも、それぞれが好きなことや得意なことを生かしながら地域に関わることができるきっかけを生み出し、外国出身者とともに多文化を包摂する地域をつくっていきます。年次報告書は、こちらをご覧ください。<a href="https://sharingcaringculture.org/archives/7720/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR10fFOOaWF9VPWO7nmjs8s6GsxvmaqZ8wVJOlaFEiY3nQbvyygiLlCO8rk_aem_wDoP6RrCHo38a3VFaemqHg" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://sharingcaringculture.org/archives/7720/</a>

2023年度年次報告書

シェアリング・ケアリング・カルチャーへの寛大なご支援とご寄付をいただき、誠にありがとうございました！地域の子どもたちや家族への皆さまの献身に心から感謝します。皆さまのご協力のおかげで 、●子育て情報冊子「OYACO」のやさしい日本語版を600部とOYACOのQRコードチラシを600部を印刷しました。●ヘルプデスクとして、英語と日本語の通訳サービスを提供しました。●ポップアップテント、折りたたみ式の台車、スタッフT シャツを購入しました。●事務局スタッフとコーディネーターの運営費 に使いました。 すべて皆さまのおかげです。ありがとうございました！どうぞ良い年をお迎えください。 NPO法人シェアリング・ケアリング・カルチャー 代表理事三坂慶子 Thank you very much for your generous support and donation to Sharing Caring Culture! We truly appreciate your commitment to the kids and families in our community.With your help, we’ve ●printed 600 copies of the OYACO booklet in easy Japanese and 600 copies of the OYACO QR code flyer ●provided English and Japanese interpreter support as a Help Desk Service ●bought compact pop-up canopy tent, portable folding carry cart,and staff T-shirt ●spent on admin staff and coordinators’ management costs We couldn’t do it without you!Thank you. Sending you warm holiday greetings and best wishes for a bright new year. Keiko Misaka, Director of Sharing Caring Culture

今年もあたたかいご支援ありがとうございました！

いつも当団体の活動をご支援、ご寄付をいただき、ありがとうございます。6月3日に第4回通常総会を無事に終え、年次報告書が完成いたしました。継続寄付者の皆さまには、メールにて年次報告書（PDF）を送付いたしました。お時間のある時にご覧いただけますと幸いです。 昨年の寄付キャンペーン以降、ボランティアとしてかかわりたいという問い合わせも増え、6月11日に実施したインターナショナル・ポットラック（持ち寄り）パーティーには、12カ国、70名(会場の定員満席）が参加しました。 インドのボリウッドダンス、日本の書道など大人も子どもも楽しんだほか、それぞれの国の手料理やお菓子で歓談しました。 参加者には、ロシア出身の家族とアメリカ出身の家族もいて、隣同士に並べられた料理を見ていたら、国際情勢は複雑であっても小さなローカルコミュニティでは、平和の灯火が照らされているのだと気づきがありました。 地域の小さな草の根団体ではありますが、「来日したばかりでこういうコミュニティを探していた、SCCに出会えてよかった」という外国出身者の声も聞き、私たちの取り組みに拠り所としての期待と安心感を抱いていることが分かって嬉しかったです。 2023年度は、新しい外国人メンバーも続々と加わり、よりパワフルに活動を展開していきます。 これからもどうぞ応援をよろしくお願いいたします。 NPO法人Sharing Caring Culture 事務局メンバー一同

2022年度年次報告書の送付

いつも継続寄付のご支援をいただき、ありがとうございます！NPO法人Sharing Caring Culture代表理事の三坂慶子です。新年度になり、都筑区役所の戸籍課で外国籍住民に配布されるウェルカムキット（生活情報支援キット）の中にSCCが編集発行している子育て情報冊子OYACO（おやこ）を入れたいというお話があり、在庫が不足していたやさしい日本語版600部を増刷いたしました。皆さまのご寄付のおかげで、印刷費（42,940&nbsp;円）を捻出することができましたこと、改めて御礼を申し上げます。日本に住み始めたばかりの子育て中の外国人家族は、不安がいっぱいです。英語とやさしい日本語で子育てに必要な地域の情報を知ることができて本当に助かる、”Life saver！ライフセイバー”だと話をしていました。また、青葉国際交流ラウンジの日本語教室からも日本語教室に通う外国人家族に配布依頼があり、150部をお届けしました。私たちの力だけでは冊子を届けられなかったので、温かいご寄付に心から感謝いたします。今後も引き続きご支援を頂けますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

子育て中の外国出身者の個性や潜在能力を活かそう！ともに豊かな地域をつくる取り組みを応援するマンスリーサポーターを30名募集します！

Explore

About Syncable

Support

Services