The English version is below.

ミャンマー出身、ミャンマー育ちのサガ　ジャセイコンと申します。現在、沖縄にある大学に通っています。日本に留学したのは5年前。毎年、多くの方々にたくさんのプレゼントで誕生日のお祝いをしていただいています。異国にいるとは思えないほどの皆さんのあたたかさと親切さに心から感謝しています。

おかけさまで今年も9月11日に誕生日を迎えます。今まで皆様に支えられて毎日が笑顔で、幸せな日々を過ごしていますが母国のミャンマーではクーデターが発生し、笑顔をなくした人々が大勢いて、ミャンマーの未来が見えなくなっています。今年の誕生日は誕生日プレゼントではなくミャンマー復興のために私が応援している『認定NPO法人地球市民の会』を支援していただければ幸いです。地球市民の会は、長年にわたってミャンマーの農業や教育支援に力を入れている団体です。クーデターが発生後も、ミャンマー復興のために様々な活動に積極的に取り組んでいます。

■ミャンマーの現状

ミャンマーでは2021年2月1日にクーデターが発生しました。2月以降、多くのミャンマー市民が弾圧され、傷つき、亡くなりました。クーデター混乱の中、7月からは新型コロナウィルスが猛威を振るっています。医療体制が脆弱なため、毎日何百人もの人たちが亡くなっています。ミャンマーの貧困率は４８・２％まで悪化すると予測されています。

■皆さんへのお願い

クーデターが起きて6ヶ月経ちました。ミャンマー国民は精神的、身体的、経済的に疲れ果てています。そして、ミャンマーの未来が不安で仕方ありません。中にもミャンマー国民は皆さんに忘れ去れてしまうのが最も怖いことです。皆さんの支援はミャンマーの復興のためだけではありません。皆さんのミャンマーへの想いの証になり、国民一人一人の心の復興にも繋がります。国民一人一人の心の復興、ミャンマーの復興のために皆さんの力を貸してくれませんでしょうか。一人一人の半歩がとてつもない一歩になりますのでよろしくおねがいします。

■地球市民の会より

ジャーさん、お誕生日おめでとうございます！このたびは、地球市民の会のミャンマー復興支援基金にご協力いただき、ジャーさんとご友人の皆さまに感謝申し上げます。寄付金の使途とご報告方法は以下の通りです。ジャーさんとご友人の皆さまからのご寄付は、責任をもってミャンマーに届けさせていただきます。（余談ですが、当会は佐賀に本部がある団体です。ジャセイコン　サガさんとはお名前が似ていてご縁を感じます。）

集まった寄付金の使途

市民の生活と地域復興のために必要な分野に対して支援を行います。分野は、農業、教育、地域開発を考えています。現在のところ、具体的な活動内容は明言できません。状況を見ながら、最適な使途を検討していきます。頂いたご寄付は当会が責任を持ち、「地域住民に寄り添い、地域住民に裨益する活動」に係る費用に充てさせていただきます。

ご支援いただいた方へのご報告

支援内容が決定した時点、支援実施中、支援終了後など複数回のレポートをメールでお送りいたします。ミャンマーの状況によっては、安全のために一部の情報をタイムリーに公開できない可能性もありますが、その際は安全が確保され次第ご報告いたします。

■Birthday Donation

Hello, I am Jasenghkawn Saga. For my Birthday (9.11) this year, I would like to request to all my friends to please donate for supporting Myanmar. This year has been very tough time for the people in Myanmar. All of the citizens are stuck in the middle of a military junta and Corona Virus. My one and only Birthday wish for this year is to recover from those situations. So, I urge all to contribute as little as and as much as they can as a Birthday present. You can donate from 300 Yen. I really appreciate your kindness and may you all be blessed.