ストーリー
家族の言葉が、遠くなる子どもたち
日本語で学ぶ毎日の中で、家族の言葉で話す時間が少しずつ減っていく子どもたちがいます。
日本語の指導が必要な子どもは約8.8万人。過去最多です。日本語が得意になるほど、家族と同じ言葉で話す機会が減っていく子どももいます。
言葉の壁は、進学にも影を落とします。高校生等の大学等進学率は全体で75.0%ですが、日本語指導が必要な高校生等では41.2%にとどまります。

出典:文部科学省「日本語指導が必要な児童生徒の受入状況等に関する調査」(令和7年度)。約8.8万人は国立・私立を含む合計、進学率は公立学校の数値。
親子で同じ物語を楽しめる本は、まだ多くありません。
なぜ母語が大切なのか
1990年代後半、アメリカで暮らしていた頃、カンボジア難民の心のケアを行う女性医師から、忘れられない話を聞きました。
親はクメール語しか話せず、子どもは英語しか話せない。親は夜間の清掃などで働き、親子が顔を合わせる時間も少ない。言葉も心もすれ違い、孤独を抱える子どもたちがいました。
医師は子どもたちにクメール語と伝統舞踊を教えました。ある日、子どもたちは親を招き、民族衣装をまとって歌と踊りを披露しました。親は涙を流し、子どもたちを抱きしめたそうです。
母語は単なるコミュニケーションの道具ではありません。自分が何者であるかを知り、家族や文化とつながる大切な根っこなのです。子どもたちが自分らしく育つために、母語を守ることの大切さを、私はこの話から学びました。
プロジェクトマネジャー 鎌倉幸子
「あきらめない」を支えた、5年間の歩み
エファは、カンボジア・ラオスの障害児教育支援で、デジタル図書の開発を進めてきました。音声・文字・画像を組み合わせてつくる「マルチメディアDAISY」です。その成果が、いま芽吹き始めています。
DAISYを使う前は、文字を読むのが苦手で、物語の内容をつかめない子どももいました。いまは音声と絵で物語を楽しみ、読み上げに合わせて文字を目で追い、自分で読もうとしています。障害のある子も、落ち着いて物語に集中し、自分から物語を開くようになりました。
パサイ小学校(ラオス) シーフォン先生

本を読むのに時間がかかり、物語を理解することも難しかった5年生のスリヤポーンさん。DAISY図書を使い始めてから、以前より速く、上手に読めるようになりました。
DAISY図書は声がはっきりしていて、聞いていると楽しいです。お話の絵も好きです。画面の文字を読みながら声も聞けるので、読めないところがあっても、声を聞くと分かります。だから、お話も分かりやすいです。DAISY図書をたくさん増やしてください!
スリヤポーンさん(5年生、パサイ小学校)
誰もが作れて、誰もが読める「OurDAISY(アワデイジー)」
エファは、スマホやタブレットで誰でも無料で読める電子図書館「OurDAISYライブラリ」をつくりました。
- 声を聞きながら読める
- 1冊で3つの読み方「母語/やさしい日本語/標準的な日本語」を、習熟度に合わせて切り替えられる
- 12言語に対応(ネパール語、ベトナム語、ミャンマー語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ヒンディー語、タイ語、クメール語、ラオス語など)
アジアの現場で育ててきたこの仕組みを、日本の多文化共生の現場へ広げていきます。

あなたのご寄付で、一冊の本が生まれます
日本で|外国ルーツの子どもたちへ
3,000円 母語の話し手が、絵本1冊を確認
5,000円 やさしい日本語版をつくる
20,000円 母語と日本語で読める1冊が完成
50,000円 親子読書会を1回開催
アジアで|カンボジア・ラオスの障害がある子へ
3,000円 絵本1冊に、現地語の声をつける
10,000円 図書室で読書会を1回開催
20,000円 現地語で読める1冊が完成
50,000円 先生・図書館員の研修を1回開催
目標250万円 = この冬、125冊の本を子どもたちへ。
2万円以上のご寄付で、ご希望の方のお名前を本に掲載します。
※12月31日までのご寄付は、2026年分の寄付金控除の対象です(認定NPO法人)
ご寄付の方法
クレジットカード、Amazon Pay、銀行振込からのご寄付はこちらのSyncable経由でお受けしております。
郵便振替をご希望の方はこちらからお願いいたします。
郵便振替
00190-6-723415 加入者名)エファジャパン
※寄付金受領書を発行します。払込取扱票の通信欄に「歳末募金」とご記入ください。
ご寄付とあわせて、本づくりにも参加しませんか
在宅で文字を打ち込む人、音声を確かめる人、訳をチェックする人。「本を届けたい」という思いが、全国から集まりはじめました。ひとりひとりの手が、子どもたちの一冊になります。
DAISY図書作りボランティア「OurDAISYキュレーター」は、ご自宅のPCから参加できます。デジタル絵本のテキスト打ち込みや、音声連動のチェックをお願いしています。
私は、日本語校正と音声確認を担当しています。自動翻訳の精度は高いものの、子どもたちにわかりやすく、物語の楽しさが伝わる表現になっているかを大切にしています。自分の経験や得意なことを生かして、遠く離れた子どもたちの読書に関われることが、何よりの喜びです。
ボランティア 萬谷ひとみさん

エファジャパン歳末募金2026|目標250万円|2027年1月31日(日)まで
「歳末募金2026」チラシ
ダウンロードして、身近な方へお知らせいただけるとうれしいです。

絵本1冊に、ラオス語・クメール語の声をつける作業にかかる費用
3,000円
エファは、カンボジア・ラオスの障害児教育支援で、デジタル図書の開発を進めてきました。音声・文字・画像を組み合わせてつくる「マルチメディアDAISY」です。絵本1冊に、ラオス語・クメール語の声をつける作業に使わせていただきます




